Hjalmar P. Petersen
Dr.phil., lektari í málfrøði
Føroyamálsdeildin
Telefon +298 292541
Tilfar í greinasavni
  • Um
  • Undirvísing
  • Gransking
  • Útgávur
  • CV
  • Annað virksemi
Undirvísing
  • Á støðisnáminum: Ljóð- & bendingarlæra

  • Á framhaldinum: Søgulig málvísindi, málamót, tvímæli, málbroyting og málvariatión, nútíðarføroyskt

  • Ph.d.-vegleiðari hjá Sissal Rasmussen; verkætlanarheiti: Máltøka hjá føroyskum børnum

Granskingar áhugamál
  • Mynsturmállæra

  • Málvariatión og málbroyting

  • Setningafrøði

  • Tvímæli og málamót

  • Málføri

Seinastu útgávur
  • 2018: Fara vit heldur at speaka enskt? Hjalmar P. Petersen & Sissal M. Rasmussen. Dimmalætting nr. 37. Árg. 141. 21 sept.

  • 2018: “The Development of non-paradigmatic linking elements in Faroese and the decline of the genitive case”.Hjalmar P. Petersen & Renata Szcsepaniak.  Í T. Ackermann, H. J. Simon & Ch. Zimmer (ritstj.) Germanic Genitives, bls. 115-145. John Benjamins Publishing Company: Amsterdam /Philadelphia

  • 2018: "The possible Common Origin of the Phrasal Clitic sa and the Forms of the Personal Pronoun hansara ‘his’, hennara ‘her’, okkara ‘our’ tykkara ‘your’ in Faroese". Í M. Marnersdóttir, Ey. Andreasen, S. A. Dahl, T. K. Jakobsen og E. Isholm (ritstj.) Ballads. New Approaches/Kvæði: Nýggj sjónarmið, bls. 357-372. Fróðskapur: Tórshavn.                 

  • 2018: "Styrkjandi forliðir sum grót-, hunda- og steyr- í grótføroyskur, hundasjúkur og steyrblindur". Fróðskaparrit 64: 21-34. 

  • 2017: "The have/be alternation in contemporary Faroese". Caroline Heycock & Hjalmar P. Petersen. Acta Linguistica Hafniensia 2017: 1-16.

  • 2017: "Variation in Dative in Faroese". Í H. Thráinsson, C. Heycock, H. P. Petersen & Z.S. Hansen (ritstj.) Syntactic Variation in Insular Scandinavian, bls. 114-140. John Benjamins Publishing Company: Amsterdam/Philadelphia

  • 2016: "The Spread of the Phrasal Clinic sa in Faroese". Arkiv för Nordisk Filologi 131:105-128.

  • 2015. "Faroese" Í P. O. Müller o.fl. (ritstj.) Word Formation. An International Handbook of the Languages of Europe, bls. 2487-2504. de Gruyter: Boston

Lýsing av undirvísing
  • Á støðisnáminum: Ljóð- & formlæra

  • Á framhaldinum: Søgulig málvísindi, málamót og tvímæli, nútíðarføroyskt

  • Eksternur ph.d.-vegleiðari hjá Sissal Rasmussen; verkætlanarheiti: Máltøka hjá føroyskum børnum

  • Eksternur ph.d.-vegleiðari hjá Miro Metsämuuronen, M.A. (University of Helsinki). Verkætlanarheiti: The sound system of Old Faroese in the light of Danish, English and Celtic language contact evidence

  • MA vegleiðing. Asta Wolles. Nær, og hvussu væl læra føroysk børn danskt?

  • MA vegleiðing. Olga H.Helmsdal. Enskt í føroyskum millum ung

Lýsing av gransking

Hevur síðani 2005 granskað í málamóti, tvímæli, málvariatión, syntaks, málbroyting og sosiolingvistikki.

 

Yvirlit

málvariatión og málbroyting; nútíðarføroyskt; søgulig málvísindi

fonologi, morfologi, syntaks, málamót og málvariatión og -broyting og føroysk málsøga (íroknað kvæðamál).

Aktuellar verkætlanir
  • Færøyske dialektendringsprosesser. (E. Bugge, H. Sandøy, Jógvan í Lon Jacobsen, Hjalmar P. Petersen.

  • Faroese Online 1 (saman við B. Arnbjørnsd. Háskóli Íslands, J. Mikkelsen (Føroyar) o.o.

  • Leinki: setur.fo/gransking/gransking-asetrinum/foeroyamalsdeildin/granskingarverkaetlanir/

Lidnar verkætlanir

2017. Nýtslan av hvørjumfalli millum ung. Úrslitið verður prentað í: Syntactic Variation in Insular Scandinavian. Ritstj., H. Thráinsson, C. Heycock, H. P. Petersen & Z.S. Hansen í røðini Studies in Germanic Linguistics (ritstj.) Michael T. Putnam, B. Richard Page og Laura Catharine Smith. J. Benjamins: Amsterdam/New York. 

2016. Faroese Online – Bjargni. Arbeiðið at laga íslendsku skipanina Icelandic Online til føroysk viðurskifti byrjaði so smátt á heysti 2014. Avgjørt var at byrja við partinum fyri byrjarar, sum á íslendskum kallast Bjargir. Hetta skeiðið er serliga ment til tilflytarar, sum búgva og arbeiða í Íslandi/Føroyum. Tí er tað, ið verður lært, orð og orðingar úr gerandisdegnum, sum nýtilflutt kunnu væntast at hava brúk fyri. Tilfarið er býtt sundur í seks kapitlar við á leið 260 venjingum. Sí meira her.

2005-2011. K8: Frábrigdi í fleirmæli í Føroyum (Varianz in der Mehrsprachigkeit auf den Färöern) Fór fram á universitetinum í Hamborg. Her arbeiddi Hjalmar P. Petersen sum vísindaligur medarbeiðari við ábyrgd av korpusinum, data, innsavning av data, uppbygging av databasuni umframt ábyrgd av granskingarhjálparum. Ransóknarevnið var serliga morfo-syntaktisk drøg í føroyskum og í føroyskum-donskum. Endamálið var at kanna, hvat slag av tvímæli tað er, sum er í Føroyum, og‚ hvussu tað háttar sær í málbrúkinum hjá teimum trimum ættarliðunum. Hugt varð at m.a. kodu-skifti, yvirførslu av málmerkjum frá donskum til føroyskt og athalli.

1995. Føroysk-donsk orðabók. Høvuðsritstjóri. Hjálparritstj. var M. Staksberg. Givið út: Føroya Fróðskaparfelag, Tórshavn 1995. Orðabókin vísir sum ein tann fyrsta føroyskt talumál.

Yvirlit

Bøkur:

  • 2015: Føroysk mállæra I. Kyn, orðmyndan og bending. Málseta: Sandavágur.

  • 2014: Faroese. A Language Course for Beginners (2. revideraða útgáva). J. Adams & H. P. Petersen. Stiðin: Tórshavn.

  • 2011: Hin føroyska navnabókin. Nøvn í Føroyum. Forlagið Málseta: Sandavágur.

  • 2010: The Dynamics of Faroese-Danish Language Contact. Winter: Heidelberg.

  • 2009: Faroese: A Language Course for Beginners: Textbook. J. Adams & H. P. Petersen. Stiðin: Tórshavn. 

  • 2009. Faroese: A Language Course for Beginners: Grammar. H. P. Petersen & J. Adams. Stiðin: Tórshavn. 

  • 2009: Gender Assignment in Modern Faroese: Dr. Kovac: Hamburg.

  • 2005: Fabula. Týtt og lagt til rættis lærubók í latíni. Stiðin: Tórshavn.

  • 2004: Faroese. An Overview and Reference Grammar. Saman við: Høskuldi Thráinssyni, Jógvan í Lon Jacobsen & Zakarisi Svabo Hansen. Føroya Fróðskaparfelag: Tórshavn.

  • 2003: Steinur brestur fyri mannatungu. Tiltaksorðabók á føroyskum. Inngangur P. Isholm. Brattalíð: Tórshavn.

  • 1995: Donsk-føroysk orðabók. Høvuðsritstj. H. P. Petersen, hjálparritstj. M. Staksberg. Føroya Fróðskaparfelag: Tórshavn.

Greinar

  • 2018: “The Development of non-paradigmatic linking elements in Faroese and the decline of the genitive case”.Hjalmar P. Petersen & Renata Szcsepaniak.  Í T. Ackermann, H. J. Simon & Ch. Zimmer (ritstj.) Germanic Genitives, bls. 115-145. John Benjamins Publishing Company: Amsterdam /Philadelphia

  • 2018: "The possible Common Origin of the Phrasal Clitic sa and the Forms of the Personal Pronoun hansara ‘his’, hennara ‘her’, okkara ‘our’ tykkara ‘your’ in Faroese". Í M. Marnersdóttir, Ey. Andreasen, S. A. Dahl, T. K. Jakobsen og E. Isholm (ritstj.) Ballads. New Approaches/Kvæði: Nýggj sjónarmið, bls. 357-372. Fróðskapur: Tórshavn.                  

  • 2018: "Styrkjandi forliðir sum grót-, hunda- og steyr- í grótføroyskur, hundasjúkur og steyrblindur". Fróðskaparrit 64: 21-34. 

  • 2017: "Býtið ímillum HAVA og VERA í føroyskum." Heycock, C. og Petersen, H. P.. Í Hansen, Z. S., Johansen, A., Petersen, H.P. og Reinert, L., Bók Jógvan. bls. 111-126  Fróðskapur. Tórshavn

  • 2017: "The have/be alternation in contemporary Faroese". Caroline Heycock & Hjalmar P. Petersen. Acta Linguistica Hafniensia 2017: 1-16.

  • 2017: "Variation in Dative in Faroese". Í H. Thráinsson, C. Heycock, H. P. Petersen & Z.S. Hansen (ritstj.) Syntactic Variation in Insular Scandinavian, bls. 114-140. John Benjamins Publishing Company: Amsterdam/Philadelphia 

  • 2016: “The Spread of the Phrasal Clinic sa in Faroese”. Arkiv för Nordisk Filologi 131:105-128.

  • 2015. "Faroese" Í Word Formation. An International Handbook of the Languages of Europe. Müller, Peter O. o.fl. de Gruyter, Boston.

  • 2014. "Tosprogethed med nært beslægtede sprog". Í E. Brunstad,  A.-K. Helland Gujord & E. Bugge (ritstj.) Rom for språk. Nye innsikter i språkleg mangfald, bls. 215-231. Novus. Oslo

  • 2014. "Fyrisetingin fyri í føroyskum". J. í L. Jacobsen & H. P. Petersen. Fróðskaparrit 61: 137-163.

  • 2014. "Frá hvørsfalli til klípi". H. P. Petersen & R. Szczepaniak. Fróðskaparrit 61: 163-179.

  • 2013. "Ávum i færøsk og áfu i norrønt". Íslenskt mál 35: 155-160.

  • 2013. "Vera og hava + høvuðssagnorð. Ein fyribilskanning".  Frá Sturlungu til West Venture. Heiðursrit til Anfinn Johansen á 60 ára degnum. Í Z. S. Hansen, J. í Lon Jacobsen, T. K. Jakobsen, K. Magnussen & T. Sigurðardóttir (ritstj.), bls. 195-206.Fróðskapur: Tórshavn.

  • 2012. "Orðmyndan í føroyskum". Varðin 79: 46-67.

  • 2012. "Føroyskt-danskt málamót. Prosessir og úrslit". Frændafundur 7: 127-145.

  • 2012. "Pseudo-coordinations in Faroese". C. Heycock & H. P. Petersen. Í Multilingual Individuals and Multilingual Societies, bls. 259-280.  K. Braunmüller, C. Gabriel (ritstj.) John Benjamin Publishing Company: Amsterdam/Philadelphia.

  • 2011. Færøsk-dansk.  Norsk Lingvistisk Tidskrift 29: 293-313.

  • 2011. "Mia Malua…mín knáa. Sekvensen mellemhøj/lav vokal + tryksvagt /a/ i færøsk". Íslenskt mál 33: 75-83.

  • 2011. "The convergence process between Faroese and Faro-Danish".  Nordic Journal of Linguistics 34(1): 5–28.

  • 2011: "Related languages, convergence and replication:Faroese-Danish". International Journal of Bilingualism 15: (I) 101-120.

  • 2010: "Two Changes in Faroese: A Common Denominator?" Íslenskt mál 32: 115–132.

  • 2010: "Jakobsen’s Faroese orthography from 1889". Í T.  Sigurðardóttir og B. Smith (ritstj.) Jakob Jakobsen in Shetland and the Faroes, bls. 47-66.Shetland Amenity Trust: Lerwick & Fróðskaparsetur Føroya: Tórshavn

  • 2010: "Analytiskt mið- og hástig í føroyskum", Fróðskaparrit 58: 5-17.

  • 2009: "Føroyskt-danskt málamót", Varðin 76:3-39. 2009:

  • 2009: "Hvat siga suðuroyingar um suðuroyarmál". Varðin 76: 40-43.

  • 2009: "Converging verbal phrases in related languages: A case study from Faro-Danish and Danish-German language contact situations". K. Kuehl & H. P. Petersen . Í K. Braunmueller J. House (ritstj.) Convergence and Divergence in Language contact Situations, bls. 101-125. John Benjamins Publishing Company: Amsterdam/Philadelphia

  • 2009: "Convergence in Faro-Danish".  Arkiv för Nordisk Filologi 124: 165-185.

  • 2008: "Væk af vejen, konge skrejen: Gøtudanskt or Dano-Faroese". RASK 28: 43-53.

  • 2008: "The Borrowing Scale and Faroese-Danish Language Contact". Fróðskaparrit 56: 97-115.

  • 2008: "Tann nýggi noktandi boðshátturin í føroyskum". Íslenskt Mál, 30: 141-152.

  • 2007: "Tilpassing av importord i færøysk talemål. H. Sandøy & H. P. Petersen. Í P. Jarvad & H. Sandøy (ritstj) Stuntman og andre importord i Norden, bls. 53-71. Novus: Oslo.

  • 2007: "Gender in Language Contact: Evidence from Faroese-Danish and Catalan-Spanish". A. Benet, S.Cortés & H. P. Petersen. Fróðskaparrit, 55: 94-114.

  • 2007: "Sprog og identitet på Færøerne. Et spørgsmål om ord". Í Språk og identitet. Spritt Österut. Høgskulen i Volda. Volda. Skrifter frå Ivar-Aasen-instituttet. 26:28-39.

  • 2006: "Opacity in Finnish". Í: M. Marnersdóttir (ritstj.) Bókmentaljós, bls. 294-300. Føroya Fróðskaparfelag: Tórshavn. [rætt útgáva fæst frá høvundanum].

  • 2006: "Føroyskt-danskt málsamband: athall, tillaging, eingangstillaging og málbygging". Fróðskaparrit 54: 8-20.

  • 2005: "Frænda-r". Fróðskaparrit 53: 6-13.

  • 2004: "The change of  th  to h in Faroese. RASK 21: 55-63.

  • 2004: "Trendes in the linguistic development since 1945 V: Faroese".  Í O. Bandle o.fl. (ritstj.)  The Nordic Languages. International Handbook of the History of the North Germanic Languages.  Vol. 2, bls.  1839-1843. Walter de Gruyter: Berlin/New York.

  • 2002: "Diskursgreining av bundnum lýsingarorðum. Serligur dentur er lagdur á lýsingarorð uttan tað bundna kenniorðið. Í A. Johansen o.o. (ritstj). Eivindarmál. Annales Societatis Scientiarum Færoensis. Supplementum XXXII, bls. 283-295. Føroya Fróðskaparfelag: Tórshavn.

  • 2002: Kurylowicz’s Fourth Law in Syntax and Morphology and a possible Exception. Examples from Faroese. RASK 16: 85-98.

  • 2002: "Verschärfung in Old Norse and Gothic", Arkiv för Nordisk Filologi 117: 5-27.

  • 2002: "Quirky Case in Faroese" Fróðskaparrit. 50: 63-76.

  • 2001: "Hovedverber i færøsk. En studie af ordstadiet". Norsk Lingvistisk Tidskrift 19: 3-28.

  • 2001: "Samansett sagnorð við endur-". Fróðskaparrit 48: 21-28.

  • 2000: "IP or TP in Modern Faroese". Working Papers in Scandinavian Syntax, 66: 75-83.

  • 2000: "Mátingar av sjálvljóðum í føroyskum". Málting 28: 37-43.

  • 1999: "Kloyvdir setningar í føroyskum". Málting 26: 15-24.

  • 1999: "Metathesis in Faroese Adjectives". Íslenskt mál og almenn málvísindi, 21: 172-180.

  • 1997: "Man vil ikke se noget, som man ser. Man vil ikke se noget således som man ser det". LexicoNordica 4: 119-133.

  • 1996: "Vágamálføri". Fróðskaparrit 44: 5-21.

  • 1995: "Innlænt orð í føroyskum". Málting 13: 2-8.

  • 1995: "En kort oversigt over færøsk udtale". Í H. P. Petersen (høvuðsritstjóri) & M. Staksberg (hjálparritstjóri), bls. 874-876. Føroya Fróðskaparfelag: Tórshavn.

  • 1992: "Skerpingin í føroyskum". Í M. Snædal & T. Sigurðardóttir (ritstj.) Frændafundur , bls. 11-19. Háskólaútgáfan: Reykjavík

Ritstjórn

  • 2017 Bók Jógvan. Hansen, Z. S., Johansen, A., Petersen, H.P. og Reinert, L. Fróðskapur. Tórshavn

  • 2017 Syntactic Variation in Insular Scandinavian. Saman við Thráinsson, H., Heycock, C., Petersen, H.P. og Hansen, Z. S..John Benjamins Publishing Company. Amsterdam/Philadelphia

  • 2012. 4 or more languages for all: Language policy challenges of the future. Saman við Karin Jóhonnu L. Knudsen og Kára á Rógvi. Novus Press. Oslo

Persónsupplýsingar

Hjalmar Páll Petersen (f. 1962)

Útbúgving
  • 2008: Dr. phil. frá universitetinum í Hamborg við ritgerðini "Gender Assignment in Modern Faroese" (givið út: Verlag dr. Kovac: Hamburg, 2009). Í ritgerðini verður víst á, at kynstillutanin í føroyskum er reglustýrd. Talan er um merkingarligar tillutanarreglur og formligar tillutanarreglur  

  • 2000: MA í málvísindum. Yale Unversity

  • 1993: Cand. phil. í norrønari filologi. Københavns Universitet

  • 1991: BA í málvísindum. Háskóli Íslands

  • 1983: Exam. art. í føroyskum og norðurlendskum. Fróðskaparsetur Føroya

Størv
  • 2012. Lektari í málfrøði. Fróðskaparsetur Føroya. Føroyamálsdeildin

  • 2005-2011. Vísindaligur medarbeiðari. SFB Mehrsprachigkeit. Universität Hamburg

  • 2004-2005. Tímalærari. Miðvágs-Sandavágs skúli 

  • 2004-2005. Tímalærari í málsøgu (støðisnám). Føroyamálsdeildin, Fróðskaparsetur Føroya

  • 2004 (nakrar mánaðir). Granskingarhjálpari. Føroyamálseildin, Fróðskaparsetur Føroyar 

  • 2003-2004. Bókadeild Føroya Lærarafelags, har hann týddi triologiina His Dark Materials eftir P. Pullman. Hetta varð tíðaravmarkað starv í nakrar mánaðir

  • 2002-2003. Føroya Handilsskúli á Kambsdali. Undirvíst í føroyskum

  • 2002-2003. Tímalærari í málsøgu (støðisnám) og søguligum málvísindum (framhald) á Føroyamálsdeildini 

  • 2001-2002. Tímalærari í føroyskum og latíni á Føroya Studentaskúla og HF-Skeiði í Hoydølum. Tímalærari á Føroyamálsdeildini í málsøgu (støðisnám).

  • 2000-2001. Føroya Handilsskúli á Kambsdali. Undirvíst í føroyskum og donskum

  • 1993-1995. Høvuðsritstjóri á Danskari-føroyskari Orðabók. Føroya Fróðskaparfelag: Tórshavn 1995

Fyrilestrar

Fyrilestrar

  • 2018: 24-26 mai: “Old, New and Non-Canonical Imperatives in Faroese”. Caroline Heycock & Hjalmar P. Petersen. Non Canonical Imperatives 24-26 mai 2018, Humboldt Universität zu Berlin.

  • 2018: 08-08. feb. "Features of Faro-Danish". Grammatik i fokus 32. Universitetið í Lund. Iben Nyholm Debess, Hjalmar P. Petersen og Sandra Saxov Lamhauge

  • 2017: 02-03. feb. "Seamtisk styret dativ og/eller akkusativ som default". Grammatik i fokus 31. Universitetið í Lund.

  • 2016: 09. juni. "The HAVE/BE alternation in contemporary Faroese". Fyrilestur hildin saman við Caroline Heycock á Symposium on perfect auxiliaries in the languages of Europe. Universitetið í Keypmannahavn, 9.-10. juni.

  • 2015: 20. aug. "Dative objects in Faroese. Variation and Change". 26th Scandinavian Conference of Linguistics (SCL26). Aalborg, 19.-22. august.

  • 2015: 21. jul. "The phrasal clitic -sa in the satirical ballad Jákupsa skegg and elsewhere". Kvæðaráðstevna. Tórshavn.

  • 2014: 21. okt. "Sprogstruktur eller netværk som forklaringsfaktorer. Societal Conditions for Language Change". (Exploratory Workshop). Schaefergården. København. 

  • 2014: 22. mai. "The decline of the synthetic genitive and the grammaticalization of prepositional phrases as possessive constructions in Faroese". Hjalmar P. Petersen & Renate Szczepaniak. Germanic Genetives 22-24. mai 2014, Freie Universität Berlin

  • 2014: 06.-07. feb. "Dativ i færøsk". Grammatik i fokus. Lund

  • 2013: 28. okt. Integrationsbetænkningen, tosproglighed og undervisning for udlændinge. Alfa-Ráðstevna. Tórshavn

  • 2013: oktober. Fyrilestur fyri doktaralesandi. Instutitionen för nordiska språk. Uppsala. Svøríki. 

  • 2013: 26.-28. jun. "The Transmission Process and Results in the Faroese - Danish Language Contact Situation". ICLaVE. Trondheim. Noreg

  • 2013: 17. mai. "Málamót: Margfeldni, athall, divergensur og skizoglossia". Setursdagur. Tórshavn.

  • 2013: 14-16 mar. "Bilingualism connected to close related languages". Rom for språk. Universitetas Bergensis/Bergens Universitet. Plenarfyrilestur

  • 2012: "At granska í føroyskum". Vísindavøka 2012 

  • 2012: 08-09 okt. "Færøsk-dansk tosproglighed. Processer og resultater". Lingua Nordica – Lingua Franca. Háskóli Íslands. Reykjavík

  • 2011: "Tvímæli: prosessir og úrslit í føroyskum og føroyskum-donskum". Ársaðalfundur hjá Fróðskaparfelagnum 

  • 2010: 06-08 okt. 2010. "Faroese-Danish Language Contact". International Conference "MIMS 2010: Multilingual Individuals and Multilingual Societies" (Hamburg)

  • 2010: 22 aug. "Móttøku- og keldumálsvirkni". Frændafundur. Reykjavík

Fyrisitingarlig ábyrgdarøkir
  • Formaður í lestrarráðnum fyri Føroyamálsdeildina á Fróðskaparsetri Føroya

  • Ábyrgd av Faroes Summer Institut

  • Fyrrv. nevndarlimur í Málráðnum (2012-2016)


Netverk

Ymiskt

  • 2018: Fara vit heldur at speaka enskt? Hjalmar P. Petersen & Sissal M. Rasmussen. Dimmalætting nr. 37. Árg. 141. 21 sept.

  • 2011. Verið við í máltáttinum Orð um mál í Kringvarpi Føroya (2011)

  • 1991-2002. Stigtakari til og medritstjóri á Máltingi - tíðarriti um føroyskt mál og málvísindi

Nevndir

Nevndarlimur í Málráðnum

Ummæli

2012: "Eitt er at siga seg eiga sannleikan, annað er at eiga hann." Ummæli av Málsligar rannsóknir. Greinir og hugleiðingar eftir J. Henriksen. Sosialurin 02/01/12
2007: Ummæli av Føroya mál á mannamunni. André Niclasen. Sosialurin, 28/08/07. 
1997: Ummæli (av Mállæru eftir A. Dahl og P. Andreasen, Málting 21. 7. 
1990: Íslensk Orðsifjabók, ummæli. Varðin.

Týðingar

Ravkikarin
Popptónleikur úr Vittula

2009. Popptónleikur úr Vittula. Týðing eftir bók hjá M. Nieme. Sprotin, Vestmanna.
2005: Ravkikarin. Týðing eftir Philip Pullman The Amber Spyglass. Bókadeild Føroya Lærarafelags.
2004: Tann tvíeggjaði knívurin. Týðing eftir Philip Pullman The Subtle Knife. Bókadeild Føroya Lærarafelags.
2004: Norðlýsi. Týðing eftir Philip Pullman Northern Lights. Scholastic Children’s Books, 1995. Bókadeild Føroya Lærarafelags.
2003: Sandor/Ida. Bókadeild Føroya Lærarafelags, Tórshavn.
1997: Hartmansa Kaffihús (Varðin).
1996: Alheimsins einglar, týðing av Englar Alheims (Einar M. Guðmundsson) givið út: Mentunargrunnur Løgtingsins.
1993: Skjólið. Stuttsøga eftir H. K. Laxness, Varðin.
1992: "Icemaster", týðing av stuttsøgu eftir Sveinbjørn I. Baldvinsson, Brá.
1992: Gísla søga Súrssonar (týðing úr norrønum. Lisin í Útvarpi Føroya 1992).
1991: "Hitt gloymda korterið", týðingar úr finskum eftir R. Liksom, Brá.
1990: Týðing av yrking hjá Eeva Kilpi úr finskum, Brá